lây lất

Một người vô gia cư sống lây lất trên vỉa hè.

Définition

Adjectif : - Précaire, instable, misérable : Décrit un état de vie ou une situation extrêmement difficile, instable, où l'on survit à peine, au jour le jour, sans sécurité ni confort. - Qui traîne, qui s'éparpille : Peut décrire quelque chose qui est laissé à l'abandon, éparpillé sans soin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống một cuộc sống lây lất sau trận lụt. (Leur famille mène une vie précaire après l'inondation.)
  • Những mảnh giấy vụn nằm lây lất trên sàn nhà. (Des morceaux de papier traînaient éparpillés sur le sol.)
  • Công việc của anh ấy vẫn còn lây lất, chưa ổn định. (Son travail est encore instable, pas fixe.)

Utilisations avancées

• "sống lây lất" : Vivre au jour le jour, survivre dans la précarité.
  • Nhiều người vô gia cư phải sống lây lất trên các vỉa hè. (Beaucoup de sans-abri doivent survivre au jour le jour sur les trottoirs.)
• "vứt bỏ lây lất" : Jeter négligemment, laisser traîner.
  • Đừng vứt đồ chơi lây lất khắp nhà. (Ne jette pas tes jouets négligemment partout dans la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Lay lắt (adj) : Variante orthographique moins courante de "lây lất", avec le même sens.
• Lắt lay (adj) : Branlant, chancelant, instable (souvent pour un objet physique).
  • Cái ghế cũ lắt lay nguy hiểm. (La vieille chaise branlante est dangereuse.)
• Bấp bênh (adj) : Précaire, incertain (synonyme proche pour une situation).
• Tạm bợ (adj) : Provisoire, de fortune.

Synonymes

• Précaire : Qui manque de stabilité, de solidité.
• Miséreux / Misérable : Très pauvre, qui vit dans le dénuement.
• Instable : Qui n'est pas fixe, qui peut changer.
• Éparpillé : Dispersé, jeté sans ordre (pour le second sens).

Expressions idiomatiques

• Sống qua ngày lây lất : Vivre au jour le jour, en survivant à peine.
  • Sau khi mất việc, ông ấy chỉ sống qua ngày lây lất. (Après avoir perdu son travail, il ne faisait que survivre au jour le jour.)